2023-05-19  00:40 現代物理知識

前言： 中國科學(xué)院力學(xué)所前副所長(cháng)吳承康院士是1950年代留美回國的海歸之一。他長(cháng)期長(cháng)期從事燒蝕、等離子體科學(xué)技術(shù)以及燃燒科學(xué)技術(shù)研究，成為我國彈頭燒蝕防熱研究、等離子體科學(xué)和燃燒科學(xué)界的學(xué)術(shù)帶頭人。

從1957年回國一直到2022年年底去世，吳承康一直都在力學(xué)所。力學(xué)所的老同事、李佩的秘書(shū)李偉格評論說(shuō)，吳承康院士做事待人智慧、謙誠，堪稱(chēng)典范。

吳承康院士（1929年11月14日-2022年12月25日）

2022年12月25日21時(shí)59分，在北京同仁醫院亦莊院區，我國著(zhù)名高溫氣體動(dòng)力學(xué)家、中國科學(xué)院力學(xué)所前副所長(cháng)吳承康院士辭世，享年93歲。

消息傳來(lái)，一片惋惜聲！力學(xué)所最后一位老海歸離開(kāi)了我們，我腦海中不斷清晰地浮現出吳先生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。對我來(lái)說(shuō)，他像一位圣殿里走出來(lái)的科學(xué)家。在此，特寫(xiě)下對吳先生的一些印象和記憶片段。

一、中西合璧 溫柔敦厚

1951年吳承康大學(xué)畢業(yè)時(shí)留影

1950年吳承康在威斯康星大學(xué)校辦公樓林肯像前留影

吳先生1929年11月14日出生于上海，1941年考入上海南洋模范中學(xué)，1947年考入上海交通大學(xué)，1948年赴美國留學(xué)，1951年和1952年先后獲威斯康星大學(xué)機械工程系學(xué)士學(xué)位和碩士學(xué)位，1957年獲麻省理工學(xué)院博士學(xué)位。畢業(yè)后，留校任職于斯龍內燃機實(shí)驗室。

1956年6月，在麻省理工學(xué)院小教堂，27歲的吳承康和22歲的黃蘭潔結為伉儷。黃蘭潔1950-1954年在哥倫比亞大學(xué)女子學(xué)院學(xué)習并獲學(xué)士學(xué)位，1955年獲哥倫比亞大學(xué)數學(xué)碩士學(xué)位。之后在美國東北大學(xué)任教約一年。

1956年在麻省理工學(xué)院小教堂結婚時(shí)的吳承康和黃蘭潔

1957年8月，這對年輕的夫婦從美國啟程回國，10月抵達北京，吳先生入職于中國科學(xué)院動(dòng)力室。1960年隨動(dòng)力室并入力學(xué)研究所，直到逝世。65年間，只有1970年代有幾年暫離中科院，到第七機械工業(yè)部207所和701所任職。

我1977年3月調入力學(xué)所。一年后，吳先生回到了力學(xué)所工作，1984年任力學(xué)所副所長(cháng)。1985年，在比較困難的情況下，他不僅批準我脫產(chǎn)一年進(jìn)修學(xué)習，而且還特批了一筆學(xué)費。我曾做過(guò)李佩先生十多年的助手，陪李佩先生到過(guò)吳先生家，也因此結識了吳先生的夫人黃蘭潔女士，看見(jiàn)她在家里開(kāi)音樂(lè )會(huì )彈鋼琴，做布娃娃，印象極為深刻。

我心目中的吳先生，是一位知識淵博又謙誠和善、為人處事力求完美的院士。他臨終前唯一的遺憾是他將離開(kāi)相伴66年且患有阿爾茨海默氏病的夫人黃蘭潔，特囑咐身邊的人要照顧好他鐘愛(ài)一生的她。

吳先生熱愛(ài)音樂(lè )，家里的客廳里至今還存放著(zhù)他的小提琴和夫人的鋼琴。他從小酷愛(ài)小提琴。大約1955年左右，正在麻省理工學(xué)院攻讀博士學(xué)位的他，邀請黃蘭潔到波士頓參加一次郊游活動(dòng)。他演奏了蘇姍·里德的一首小提琴曲Old Airs,打動(dòng)心愛(ài)之人，一年后兩人喜結百年之好。

2012年，國家大劇院音樂(lè )廳演出（與滿(mǎn)天星交響樂(lè )團），吳承康先生任小提琴副首席

下班回家后，吳先生經(jīng)常會(huì )和夫人合奏，他拉小提琴，黃蘭潔彈鋼琴。鄰居們會(huì )聆聽(tīng)從窗外飄來(lái)的和諧、悠揚的音樂(lè )聲。

二、一位清清爽爽的科學(xué)家

1980年代，單位是配給領(lǐng)導專(zhuān)車(chē)的，而他在任副所長(cháng)期間用黃蘭潔父親的遺產(chǎn)買(mǎi)了一輛米白色的菲亞特，開(kāi)私車(chē)上下班，給公家省油。吳先生很喜歡大自然，常在閑暇時(shí)開(kāi)車(chē)帶夫人郊游。1980年代末，有一次我去八達嶺時(shí)在路上就看到了他的車(chē)，車(chē)上坐著(zhù)他們倆人。1990年代，還有一次我在去平谷金海湖的路上看到他們在拍照，路邊就停著(zhù)這輛顏色很特別的“小烏龜”。有時(shí)他們夫婦倆還邀請李佩先生坐著(zhù)這輛小車(chē)一起去郊外爬野長(cháng)城。

吳承康先生和夫人在工作閑余時(shí)間

1990年代，吳先生擔任力學(xué)所圖書(shū)委員會(huì )主任時(shí)，我是秘書(shū)。六七個(gè)學(xué)術(shù)帶頭人選好自己科研領(lǐng)域的書(shū)刊之后，主任要根據經(jīng)費情況和科研進(jìn)展對已選好的專(zhuān)業(yè)書(shū)刊做取舍。當時(shí)他用自己的現金托我幫他訂美國《國家地理》，我說(shuō)：“這是本世界著(zhù)名的期刊，圖書(shū)館來(lái)訂吧，肯定有不少讀者借閱?！彼卮穑骸安挥昧?，這不是專(zhuān)業(yè)期刊。誰(shuí)要對這本期刊感興趣，你可以告他管我借，我們還可以一起討論好玩的地方?！彼褪沁@樣一位清清爽爽的科學(xué)家。我1977年到力學(xué)所圖書(shū)館工作，這一時(shí)期，力學(xué)所進(jìn)了一大批工農兵學(xué)員，70多個(gè)人的文化水平參差不齊，知識層面上各有缺憾。

1980年力學(xué)所和科學(xué)院讓近幾年參加工作的人在職集訓了半年，但還是脫不了“工農兵學(xué)員”的帽子。我所在的情報室主任湯寧就動(dòng)員我去武漢大學(xué)進(jìn)修圖書(shū)情報專(zhuān)業(yè)，但我當時(shí)因為孩子小還脫不開(kāi)身。1985年，聯(lián)合國教科文組織和英國文化委員會(huì )資助中國科學(xué)技術(shù)情報研究所舉辦“科技情報研究班”，授課老師都是國際知名教授，地點(diǎn)在北京語(yǔ)言大學(xué)，全國招生。主任帶我去找時(shí)任副所長(cháng)的吳承康先生，他同意我參加入學(xué)考試。幾天后情況有變，因為我脫產(chǎn)學(xué)習期間的工作沒(méi)人代理。我又去找吳先生，他說(shuō)：“你不用陳述了。上次的談話(huà)，我可以像計算機一樣一字不漏地給你復述?！?/span>

我走后，情報室安排徐少軍接了我的業(yè)務(wù)。吳所長(cháng)還特批了一筆學(xué)費給我。一年后，我回到力學(xué)所，閑暇之余翻譯并發(fā)表了一些譯文，并運用所掌握的檢索技術(shù)翻譯了詞條“科里奧利”，科里奧利是法國數學(xué)家、工程學(xué)家、科學(xué)家，以對科里奧利力的研究而聞名，這一詞條被收錄到了《中國大百科全書(shū)·力學(xué)》卷。

三“Innovation" or "Creativeness"

1987年，李佩先生創(chuàng )辦了中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會(huì )。一年后的1988年8月31日，在李佩先生的推動(dòng)下，力學(xué)所組織了力學(xué)所分會(huì )，會(huì )長(cháng)是吳承康 （其他成員為：副會(huì )長(cháng)董務(wù)民，秘書(shū)長(cháng)張秀琴，理事王克仁、唐福林、顧小蕓、馬元生）。有吳承康先生把關(guān)，在科學(xué)院各個(gè)分會(huì )中力學(xué)所翻譯工作當時(shí)搞得最出色。1999年分會(huì )改選時(shí)，吳先生就做了中國科學(xué)院科技翻譯工作者力學(xué)所分會(huì )的顧問(wèn)（分會(huì )組成為：會(huì )長(cháng)盛宏至，副會(huì )長(cháng)王克仁，秘書(shū)長(cháng)李偉格，理事馬元生、陳允明、吳應湘、何林、丁樺）。

2009年，李佩先生組織科學(xué)家隊伍翻譯《錢(qián)學(xué)森文集》時(shí)，我陪她去拜訪(fǎng)吳承康和黃蘭潔夫婦，吳先生欣然答應翻譯過(guò)程中碰到問(wèn)題他來(lái)盡力協(xié)助解決。在2022年紀念鄭哲敏院士逝世一周年的追思會(huì )上，作為翻譯界的老前輩，吳先生即興發(fā)言，介紹了當年定“所訓”的情況。：鄭哲敏院士考慮再三，并和吳承康院士討論商議后認為，定“創(chuàng )新，嚴謹，團結，奮進(jìn)”合適。鄭哲敏院士認為“創(chuàng )新”應擺在第一位，“嚴謹”也是力學(xué)所應該特別強調的。特別在這幾個(gè)詞英文怎么翻譯上，鄭哲敏院士再三思索，認為一般常見(jiàn)的譯法不能真正表達這幾個(gè)名詞的含義。比如“創(chuàng )新”往往譯成“Innovation”，但它含義比較窄，容易偏重技術(shù)方面，所以他最后確定用“Creativeness”，它包含了各方面的創(chuàng )造性；一般而言“嚴謹”譯為“Rigorousness”沒(méi)什么問(wèn)題；又如“團結”若按一般譯法會(huì )顯得泛泛，有些空洞，而對于力學(xué)所這樣的研究單位，團結要體現于所有人的合作精神，所以選用了

“Cooperation”這個(gè)詞；至于“奮進(jìn)”的翻譯也是有類(lèi)似的考慮，要體現到每個(gè)人具體的精神面貌，所以用了“Dedication”這個(gè)詞。這樣的翻譯，超出了常見(jiàn)的簡(jiǎn)單譯法，是在術(shù)語(yǔ)翻譯上下了功夫的，挖掘出了這4個(gè)名詞的內涵，真正體現了力學(xué)所應有的精神。這些內容，吳先生此前微信發(fā)給過(guò)談慶明教授，但直到在鄭院士的追思會(huì )上，我們其他人才了解到。兩位院士為所訓內容及其英譯的嚴謹令我們后輩十分感動(dòng)。

左圖：鄭哲敏所長(cháng)（中）和兒子鄭仰澤（右一）在美國參加吳彤（左二）的婚禮（鄭仰澤和吳彤是中關(guān)村一小同學(xué)）

在追思會(huì )上，吳先生還談到了他和鄭哲敏的私交甚密，他的大兒子吳彤在美國結婚時(shí)，他和太太因故無(wú)法前往，他請鄭先生代表家長(cháng)出席了吳彤的婚禮。

四、“Practice Makes Perfect“

2009年8月6日，李佩先生在力學(xué)所主持了第十三屆全國科技翻譯研討會(huì )，吳承康院士應邀參加了大會(huì )。李佩先生在會(huì )上說(shuō)：“大家特別高興！吳先生和他的夫人黃蘭潔的學(xué)術(shù)水平和中英文都非常好。我們在以往的科技翻譯中遇到疑難字句，都請吳院士夫婦給予校正?！眳浅锌翟菏吭跁?huì )上作了簡(jiǎn)短發(fā)言，告誡我們：一要精通中文和外文，二要熟悉科技專(zhuān)業(yè)，還要勤于思考。

2001年11月19-20日，吳先生在“新世紀力學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì )-錢(qián)學(xué)森技術(shù)科學(xué)思想的回顧與展望”會(huì )議上發(fā)言

戴世強教授是郭永懷和李佩先生的學(xué)生。他到力學(xué)所以后，郭永懷就讓他翻譯《宇宙電動(dòng)力學(xué)》這本書(shū)，后來(lái)在文革期間出版，當時(shí)戴世強是邊學(xué)習、邊翻譯。他翻譯的第五部著(zhù)作——《等離子體動(dòng)力學(xué)》，是請了吳承康先生校正的。吳先生是一位好老師。他是怎樣校正的呢？可能大家都聞所未聞。吳先生手里拿著(zhù)原著(zhù)，戴世強和同事陸志云就分頭念譯文，念著(zhù)念著(zhù)，吳先生說(shuō)：“停！停！不對了，你們譯得不對！”這樣，三個(gè)人一起干了十天才校完。

通過(guò)三四百萬(wàn)字的科技翻譯，戴世強在翻譯上有很高的技巧，這主要得益于不斷的實(shí)踐?！癙ractice makes perfect”，正是吳承康院士言傳身教的結果。

五、摯愛(ài)一生

1956年6月，吳承康和黃蘭潔在麻省理工學(xué)院小教堂結婚 1957年8月，吳承康黃蘭潔乘貨輪回國

自1955年秋在波士頓第一次相遇，吳先生與黃蘭潔成為彼此一生的摯愛(ài)。他們1956年結為百年之好，攜手走過(guò)了66個(gè)春秋，共同培養了兩個(gè)優(yōu)秀的兒子，膝下還有3個(gè)可愛(ài)的孫輩。

黃先生做的布娃娃和雕塑

由于李佩先生的緣由，我與黃蘭潔女士就有了一些接觸。第一次到她家找吳承康先生，是李佩先生和吳先生談力學(xué)所的事。黃蘭潔就帶我到另一間屋子里，把她設計的、已在國外出版的圖書(shū)《女紅手工》展示給我。在科學(xué)研究之外的業(yè)余愛(ài)好居然如此專(zhuān)業(yè)，太少見(jiàn)了?？粗?zhù)她那靈巧的彈鋼琴的雙手，我心生欽佩。

記得有一次所里組織職工看電影《廊橋遺夢(mèng)》，我陪李佩先生去看。散場(chǎng)后她和黃蘭潔意猶未盡地討論字幕的翻譯問(wèn)題。黃蘭潔說(shuō)，原版中記者抽的是“555”牌香煙，字幕卻是“駱駝”牌香煙，是翻譯錯誤。我真佩服黃蘭潔對細節的糾錯能力。

2023年2月14日是“情人節”，我在這個(gè)情人節寫(xiě)下了紀念吳先生的文字，此時(shí)吳先生離開(kāi)我們已經(jīng)51天了。他真是個(gè)“情義之人”，臨終尚在清醒之際，他放心不下的還是他鐘愛(ài)一生的黃蘭潔女士。

2006年，吳承康一家的全家福。

吳先生離世，出乎我們很多人的意料，因為他平日健康狀況不錯。2022年12月22日，吳先生還服用了胡文瑞院士給他的Paxlovid，然而此時(shí)已經(jīng)過(guò)了最佳服藥時(shí)間，他終于沒(méi)有挺過(guò)這一關(guān)。24日，他陷入昏迷，一天后離世。

吳先生，您安息吧！您永遠活在我們的心中！

作者簡(jiǎn)介：

李偉格，任職中國科學(xué)院力學(xué)研究所情報室三十年（1977-2007)，退休。

轉載網(wǎng)址：https://www.toutiao.com/article/7234563091701269007/?